How To...

Unique features of Sisulizer’s Search & Replace functionality

Search & Replace is an important and often used operation in localization process, so Sisulizer has even special menu in main menu bar dedicated to search operations.

Search menu for localizations

Generally, this feature is similar to Search/Replace features implemented to other third party localization and developing tools, text editors, word processors, etc. Sisulizer uses typical UI items and shortcuts for search features, for example:

  • You can use wildcards
  • You can use regular expressions
  • You can limit search results to whole words or strings
  • You can set up search direction
  • You can set up search range (from cursor or entire scope)
  • Search can be case sensitive
  • You can use standard shortcuts as e.g. F3

Many advanced text editors or developer tools have implemented identical or similar features. However, it could be misleading, because Sisulizer’s Search & Replace has many unique features adapted to localization process. Those differences could sometimes puzzle our customers become accustomed to other tools, and for this reason I’d like concentrate in this short article on differences and unique features of Sisulizer’s search & replace. Those unique features and behavior are shortly described in below points.

Working with sheet columns

Sisulizer’s main workspace based on a sheet which looks a bit similar to Excel sheet with vertical columns and horizontal rows. Sisulizer always searches items only in currently selected column regardless of Direction and Origin options selected in Search dialog. This range limitation prevents accidental and unintentional changes in currently not edited language columns. Off course, you can choose every column in sheet (also context column) for search. If you want to find selected text in several columns, simply select next desired column and use F3 shortcut and so on.

Sheet filters and text search feature

Sisulizer always searches text only in potentially visible contents of translation sheet. So if you use sheet filters e.g. text, row statuses or translation statuses filters, Sisulizer will search specified text only in filtered sheet content. For example, if you uncheck all translation statuses but “Auto translated” translation status and “Changed” row status, Sisulizer will use those filters also in search operation (look on below screenshot). So, with this flexible solution you can specify search range not only on item location, but also based on item status. Sometimes, it could stir up users, when they forgot to uncheck used filters, and for this reason they couldn’t find specified text. But don’t worry, Sisulizer displays “Special filters on!” warning at bottom of filter panel (look on below screenshot), when you use a sheet filter.

Filters used while translating

Additionally, you can separately use those filters only with search feature, without using it in sheet. Here is article about this pretty new functionality implemented to Search & Replace feature.

Project Tree and text search feature

Search range also depends on selected node in Project. If you select “All” (parent) node in Project Tree, Sisulizer will search selected text in whole project. When you select source node, Sisulizer will limit search range to selected source. If you select source sub-node e.g. form or stringtable, it limits search range to this sub-node, even if you use “Entire scope” setting. Combination of this feature and sheet filters gives you powerful possibility of precise specify search range. For example you can search selected string only in selected sub-node and additional narrow search results to items with selected translation and/or row statuses, etc.

Find results pane

If you click on “Find All” button in “Find text” dialog, Sisulizer will displays all matched results in “Find Results” pane visible in bottom part of Sisulizer’s main window. This is a very comfortable solution, because it gives you full preview of all matched items.

results of search in localizable content

If you want to go in sheet to selected item, simply double click this item on list in “Find Results” pane. It doesn’t clear find results list, so you can go back to this list in any moment and manage next matched items. Also when you change pane (by clicking on other pane tab) list is preserved, so when you change back to “Find Results”, you will see results of last search operation again. This list is cleared, when you close your project. Some advanced text editors or localization tools have implemented similar features, but this solution isn’t common and for this reason I described it here. If bottom panes aren’t visible, go to “View” menu and activate “Panes” menu item.

Search in Project Tree

Apart text search feature, Sisulizer has also implemented feature for search nodes in Project tree based on node name. It could be useful for big projects with lot of sources or sources with lot of nodes. This feature is available via “Search” menu -> “Find node” or via context menu of Project tree.

Find next/prev untranslated rows

If you don’t want to scroll whole project and use filters for search of not translated items, simply go to “Search” menu and click “Next Untranslated Rows”. It moves you in sheet to next not translated item in currently edited language column. Similarly, if you click on “Prev Untranslated Rows” item in this same menu, Sisulizer moves you to previous not translated item. This could really speed up translation process, especially if you use shortcuts instead of opening menu and clicking appropriated menu items. Below are those shortcuts:

  • Ctrl+G – Next Untranslated Rows
  • Ctrl+Alt+G – Prev Untranslated Rows


As I mentioned above, you can improve your search operation by using search feature in close collaboration with Sisulizer filters. However, if you aren’t familiar with advanced Sisulizer filters, I recommend you read following articles on our blog:

Janusz Grzybek

Leave a Reply