Sometimes developers want to keep some important items untranslated.Your product’s name is a good example. The name may be in your string ressource, but typically the name is a trademark, and it should not be translated at all.
Take a look at the following string:
“SUPERCLEANER is very easy to use”.
SUPERCLEANER is the name of the product and if the company has decided that it must be always written like this the string should be set as required. When translator translates this is is very likely that they will translate it in a different way. For example Japanese translations might be “ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒŠãƒ¼ã¯ã¨ã¦ã‚‚ä½¿ã„ã‚„ã™ã„ã§ã™”. This is according normal Japanese way but against company policy. It should be “SUPERCLEANERã¯ã¨ã¦ã‚‚ä½¿ã„ã‚„ã™ã„ã§ã™”.
For avoiding this issue developers often replace sensitive names with custom placeholders, for example $APPNAMEÂ replaces application name, $APPCOMPANY company name etc.Â However, in this case translator could make mistake during typing unfriendly placeholder items or by using third party translation engines e.g. MS Translator or Google Translate, because they can change those items during auto-translating.
Exactly for this case Sisulizer has implemented our placeholder validation feature. By default it works only with standard placeholders e.g. “1%s” or “1%d”. But don’t worry, because in Sisulizer you can define items required in translated strings and those required strings are also checked by our Validation feature. So you can validate if translated resources still contains e.g. SUPERCLEANER or $APPNAME.
Just select the desired row in sheet and next
- Go to “Row” menu and select “Required strings…” menu item
- Or right click on row and select in context menu “Row” -> “Required strings…”. This option is shown on below screenshot.
It opens “Required strings…” dialog where you can type or paste your required items. Because this feature is related to row, so for every row this dialog you can see different content in this dialog. Of course, you can type more required strings for selected row (one per line).
As I wrote above it works per row, so during validating operation Sisulizer searches specified term only in rows where you typed required string. Also when you want to clear specified term, you need to select row and next open “Required Strings” dialog, because when you select another row, specified required string won’t be visible.
If you want to check required strings during validation you need to check “Required String” item in Validation dialog on list in “Types” tab.
If you aren’t familiar with validation features I recommend to read the following articles on our blog: